With me on iOS 14.3 / iPad it seems to have something to do with the “darkmode” setting. When running in “light” mode the problem did not occur yet. When I switch back to dark mode, the extra keyboard row splits again after switching between file tabs in the editor.
so, maybe use light mode for Pythonista?